2e FORUM NOUVELLES ECRITURES EUROPEENNES

2e FORUM NOUVELLES ECRITURES EUROPEENNES, 28-29 avril 2017, KVS Bruxelles

L’auteur de théâtre a déjà souvent été déclaré mort. Et néanmoins, les auteurs s’obstinent à continuer d’écrire. Plus que jamais, semble-t-il. Partout en Europe, ils plantent leur scalpel dans notre réalité troublée, qu’elle soit proche ou éloignée. Et posent sur la table de dissection des liens familiaux, des tensions sociales, des questions politiques ou existentielles. C’est pour cette raison que le KVS accueille la deuxième édition du Forum des nouvelles écritures théâtrales. Deux jours durant, nous présentons en partenariat avec des universités, des écoles de théâtre et autres maisons de théâtre, le travail de nouvelles voies européennes. Sous la direction de Christophe Triau (Paris X) et Karel Vanhaesebrouck (ULB), des étudiants du RITCS (Bruxelles), ESACT (Liège) et du TNS (Strasbourg) préparent des lectures mises en scène composées d’extraits d’auteurs de Lettonie, des Pays-Bas, de Norvège, de Suède, de France, de Suisse, d’Espagne et d’Allemagne –, et ce en français, anglais ou néerlandais. Chaque lecture est suivie d’une discussion avec l’auteur qui tout comme le public, entend la lecture pour la première fois. Le traducteur rejoint la table. Babélisme garanti !

Gratuit sur réservation

Programme
28 avril 2017

11h00-13h30 Focus Lituanie et les Pays-Bas : lecture d’extraits de textes de Marius Ivaskevicius (Lituanie), Rik Van den Bosch (Pays-Bas), Frank Sierra (Pays-Bas) et Jibbe Willems (Pays-Bas), suivie d’une discussion avec les auteurs et la traductrice Akvile Melkunaité. (NL)

14h30-17h00 Focus Norvège et Suède : lecture d’extraits de textes de Demain Vitanza (Suède), Maria Tryti Vennerod (Suède), Christina Ouzoudinis (Norvège) et Rasmus Lindberg (Norvège), suivie d’une discussion avec les auteurs et les tracteurs Jean-Baptiste Coursaud, Esther Sermage et Marianne Ségol. (FR)

17h15-19h15 : Mike Sens, Lost in Translation. Traducteur Mike Sens effectue une session de traduction stand-up, en direct et en public et avec la participation du public. (NL/FR/EN)
Traduction et traducteurs… Nous y faisons continuellement appel. Même sans nous en rendre compte. Au théâtre aussi – de plus en plus même. Vous n’êtes sans doute pas sans savoir que le KVS fait un point d’honneur de surtitrer ses spectacles. Dans une Bruxelles plurilingue, c’est devenu une évidence. Nous vivons la ville en plusieurs langues.
Mike Sens – traducteur hétérodoxe, cosmopolite invétéré, Néerlandais vivant depuis des années en France – a fait de la traduction théâtrale sa vie. Dans Lost in Translation, il vous plonge dans une déferlante de mots et de sens et vous met au travail. Vous pouvez vous renverser dans votre fauteuil, croiser les bras et écouter ou participer de manière active et faire des suggestions. Avec quelques mystérieuses bribes de texte comme point de départ et flanqué(e) d’un(e) assistant(e) sagace, subtil(e) et combatif(ve) vous louvoierez entre les écueils pour atteindre la traduction parfaite …
Pour ensuite découvrir que celle-ci est aussi abondante que le nombre de participants dans la salle. Et figurez-vous que c’est extraordinairement captivant !
Stop making sense – à vous d’y donner du sens.

29 avril 2017

9h30-12h00 Focus France et Espagne : lecture d’extraits de textes de Pauline Peyrade (France), Julie Rossello-Rochet (France) et Simon Diard (France), et ensuite de Pau Miro (Espagne) et Lluisa Cunillé (Espagne), suivie d’une discussion avec les auteurs et les tracteurs Clarice Pasteige et Laurent Gallardo. (FR)

13h00-14h45 Focus Allemagne et Suisse : lecture d’extraits de textes de Katja Brunner (Suisse) et Wolfram Höll (Allemagne), suivie d’une discussion avec les auteurs et les tracteurs Marina Skalova et Laurent Muhleisen. (FR)

15h15-16h30 : Focus Grande-Bretagne : lecture d’extraits de textes Rachel Delahaye (GB), Gary Owen (GB) et Alistair McDowell (GB), suivie d’une discussion avec les auteurs et la traductrice Kelly Rivière. (EN)

AVEC Rachel De-lahay (GB)
, Simon Diard (FR)
, Marius Ivaškevičius (LT)
, Alistair McDowall (UK)
, Pau Miró (ES)
, Gary Owen (WALES)
, Cristina Ouzoudinis (SE), Pauline Peyrade (FR), Julie Rossello (FR), Frank Sierra (NL),  Maria Tryti Vennerød (NO), Rilk Van den Bosch (NL), Demian Vitanza (NO/IT), Jibbe Willems (NL), Katia Brunner & Wolfram Höll
TRADUCTION Akvilė Melkūnaitė, Jean-Baptiste Coursaud, Laurent Gallardo, Clarice Plasteig Dit Cassou, Marianne Segol, Esther Sermage, Marina Skalova en Laurent Muhleisen
PARTENAIRES THEA Research Group, Université Libre de Bruxelles (MuCiA Research Group, ReSIC Research Group), Université Paris Ouest-Nanterre, Maison Antoine Vitez, RITCS Bruxelles, KVS, Théâtre National de Strasbourg, ESACT Liège, Royal Court Theatre, University of Kent

Unraveling Loïe Fuller

Unraveling Loïe Fuller
A one-day seminar on the work of the American pioneer of modern dance

Thursday, March 30, 2017, 2PM at Kaaitheater, Brussels
during Performatik17, the Brussels Biennial of Performance Art

American dancer and choreographer Loïe Fuller was a pioneer of modern dance and theatre technique. This Salon XL brings together researchers and artists to unravel her multi-layered personality and to sketch her influence and legacy on contemporary performance artists such as Ola Maciejewska and Trajal Harrell, whose performances will be staged at Performatik17.
With: Ola Maciejewska, Trajal Harrell, Timmy De Laet, Sara Jansen, Staf Vos, Christel Stalpaert, Nele Wynants

Organisation: Ghent University (S:PAM – Studies in Performing Arts & Media) / Université Libre de Bruxelles (Filière en arts du spectacle vivant) / Universiteit Antwerpen (Research Centre for Visual Poetics)

Free online registration via this link.

Invitation spectacle “Les Justes”

Pour ses 30 ans, l’Infini vous invite au spectacle “Les Justes”

“La situation internationale, celle de la Belgique, celle du monde du théâtre, les événements de ces derniers mois …autant de questions qui nous donnent envie de parler aux citoyens et tout spécialement aux jeunes auxquels nous dédions ce travail qui est voué à la présentation dans les écoles dans les mois à venir.

En posant un acte théâtral atypique d’utilité publique nous désirons ouvrir le débat, interpeller et partager : “Les Justes” lu, d’Albert Camus.

Grâce à l’accueil chaleureux du Théâtre de la Vie nous commençons cette série par 3 séances exceptionnelles les 21 à 20H et 22 mars à 14h et 20h (Attention, la séance du mardi 21/03 à 14h a été annulée).

Nous espérons vous y voir nombreux pour fêter, quoi qu’il en soit, ensemble “Le printemps des Justes”!

Pour réserver votre invitation, veuillez envoyer un mail à l’adresse info@infinitheatre.be avec votre nom et la date et l’heure souhaitée.

Tout l’Infini vous remercie pour votre soutien.”

flyer Les Justes

 

 

Invitation pour la représentation de “Liebman renégat”

Chers étudiants, chères étudiantes,

Yvon Englert, Recteur de l’ULB et Mateo Alaluf, Président de l’Institut Marcel Liebman,

ont le plaisir de vous inviter à la représentation théâtrale de « Liebman renégat », le jeudi 16 février 2017 à 20h dans l’auditoire Paul-Emile Janson.

« Liebman renégat » est une pièce de théâtre brossant le portrait d’un homme qui n’a jamais eu peur d’affirmer ses opinions politiques et mettant également en avant les rapports existant entre cet homme et son fils Henri dit Riton Liebman, interprète de cette pièce.

L’Institut Marcel Liebman et l’ULB tiennent à rendre hommage, 30 ans après son décès, à Marcel Liebman en vous proposant cette représentation unique.
Celle-ci se tiendra dans l’auditoire Paul-Emile Janson où le professeur Liebman dispensait ses cours.

Merci de confirmer votre venue via le formulaire en ligne :
http://www.ulb.be/events/liebman
Entrée gratuite

Sylvia Botella, assistante dans la filière, a réalisé une nterview avec Riton Liebman pour Jour de Relâche en décembre dernier. L’entretien commence par des images de l’ULB en mai 68. à la 19’55 : http://www.rtbf.be/auvio/detail_jour-de-relache-le-mag?id=2165662 .

 

Voici le programme complet des activités de la SEMAINE MARCEL LIEBMAN A L’ULB

170217_Liebman

– Lundi 13 février 20 h. Salle Delvaux. Cité ULB (22 Av. Paul Héger 1050 Bruxelles)

Représentation de :

Petites fables néo-libérales

            David Murgia

Le spectacle sera suivi d’un débat sur L’engagement estudiantin à l’ULB.

 

– Mardi 14 Février 17 à 19 h. Salle Henri Janne, Institut de sociologie 15è étage.

Table ronde : L’engagement aujourd’hui à l’ULB

Panorama des combats actuels. Quelle université voulons-nous ?

(Avec des étudiants, scientifiques et représentants syndicaux)

 

– Jeudi 16 février 20h. Auditoire Paul-Emile Janson

Représentation de :

Liebman renégat

            Riton Liebman / David Murgia

 

-Vendredi 17 février 20 h. Auditoire H.2215

L’engagement de l’histrien(n)e

Avec :

Michèle Zancarini-Fournel, (Professeure émérite d’histoire à l’université de Lyon 1, est l’auteure de Les luttes et les rêves, une histoire populaire de la France de 1865 à nos jours).

Pieter Lagrou (Professeur d’histoire à l’ULB)

 

 

 

THINKING FORWARD Cycle de conférences / Conferenties cyclus Brigittines/PARTS/Ulb

P.A.R.T.S., l’ULB et Les Brigittines s’associent pour mener une réflexion élargie autour de la scène actuelle en empruntant à l’anthropologie, à la sociologie et à la philosophie pour stimuler le regard analytique du spectateur. Ce qui, au départ, était une rencontre entre étudiants, enseignants et professionnels du spectacle, déborde largement ce cadre. Les interventions des conférenciers sont conçues comme autant d’invitations à explorer les dramaturgies et les enjeux des créations contemporaines. ——— —— P.A.R.T.S., de ULB en Les Brigittines gaan samen reflecteren over de podiumkunsten van vandaag, en inspireren zich hiervoor zowel op de antropologie, de sociologie en de filosofie om de analytische blik van de toeschouwer te prikkelen. Wat ooit begon als een bescheiden ontmoeting tussen studenten, docenten en podiumkunstenaars is uitgegroeid tot een veel breder evenement. De verschillende genodigden ex- ploreren samen met hun toehoorders de dramaturgie en de uitdagingen van de hedendaagse creaties.

Pour le calendrier et le descriptif des conférences voir le lien BRGTTN-flyer-conférences

atelier d’écriture ce 4 février au théâtre 140

Le Théâtre 140 et Réseau Kalame proposent des ateliers d’écriture néo-Spectacles

Le réseau Kalame organise un atelier d’écriture au 140 le samedi 4 février entre 16 et 18 heures autour de ‘les-images-flottantes’.

“Le Théâtre 140 et Réseau Kalame ont manigancé un partenariat inédit, une passerelle entre le théâtre, la musique et l’écriture.
4 ateliers d’écriture spécialement conçus par 4 animateur-trice.s – aussi auteur.trice.s. – reliés de près ou de moins à 4 des programmes (théâtre, concert) de la saison 2016-2017 du 140

Avant ou après avoir vu le spectacle de Patrick Corillon qui vous propose 60 minutes pour rentrer dans le cadre, Anne Versailles vous propose un atelier de 120 minutes qui mêlera écriture et collage pour sortir du cadre.

Anne Versailles est marcheuse, poète, réalisatrice de POM (Petites Oeuvres Mixmédia) / écrit et met des textes en voix / travaille à la lisières entre mots, images et sons
www.anneversailles.be “

Workshop: Understanding Culture and Creativity in Brussels: Is Brussels the New Berlin?

Thursday December 8th, 2016

9:00 – 9:30    Research Day Welcome
9:30 – 11:00    “The Diversity of Work in the Creative and Cultural Industries: Making it Work for Brussels.”
François Rinschbergh, CES, USL-B; CLARA, ULB; Eva Swyngedouw, Cosmopolis, VUB; ULB; Jef Vlegels, Research Unit Data and Policy, VUB – “The media industry and its regional dynamics in the Brussels Region.”Marlen Komorowski, Iminds-SMIT, VUB; Victor Wiard, ReSic, ULB; Sylvain Plazy, PreCOm, USL-B

11:20-12:50    “Ville, culture et ethnicité: quelle contribution des expressions artistiques des minorités ethniques dans le milieu culturel urbain?” Fatima Zibouh, Centre d’Etudes de l’Ethnicité et de Migration, ULg. – “L’urbanisme ludique: susciter la créativité par le jeu.” Sophie Hubaut, CLARA, ULB. “Ressorts institutionnels du milieu artistique subsaharien à Bruxelles.” – Véronique Clette-Gakuba, METICES, ULB.

13:45-15:15    “Artistic Labor and Precarity: Lessons from the Brussels Contemporary Dance Scene.” – Annelies Van Assche; S:PAM, Ghent University; CeSo, KULeuven – “Bruxelles «à la mode», Bruxelles et la mode: Capital symbolique surexposé, travail précaire invisibilisé.” Giulia Mensitieri, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales – “Du méli-mélo à la créativité : Comment, dans la pratique, les opérateurs culturels bruxellois intègrent-ils la complexité institutionelle et la diversité de la societé?” Sophie Alexandre RAB/BKO; Leen De Spiegelaere, RAB/BKO

15:30-17:00    “Evolution de la relation entre un équipement culturel et son territoire. Le cas du Centre d’art contemporain WIELS, à Forest (Bruxelles).” Simon Debersaques, IGEAT, Metrolab, ULB. “Title tbd” – Tatiana Debroux, IGEAT, ULB & ENS Paris; Boris Gréssillon, Centre Marc Bloch; Humboldt Univ. Berlin – “Le dialogue entre les opérateurs de l’art contemporain à Bruxelles: perceptions et perspectives.” Emilie Garcia Guillen, Gestion Culturelle, ULB; Anne-Sophie Radermecker, Gestion Culturelle, ULB

LOCATION Royal Sky Room 1, Royal library of Belgium, Mont des Arts, 1000 Brussels

REGISTRATION
Register before December 1st 2016 by filling out this form:
https://goo.gl/forms/NT01KZgWnZRwnc0u2

MORE INFORMATION
http://creativework.brussels

ORGANIZING COMITEE
Prof. Jean-Louis Genard, ULB; Prof. Judith le Maire, ULB; François Rinschbergh, USL-B & ULB; Prof. Christine Schaut, USL-B; Dr. Eva Swyngedouw, VUB & ULB; Prof. Karel Vanhaesebrouck, ULB; Prof. Bas Van Heur, VUB; Dr. Jef Vlegels, VUB; Prof. Walter Ysebaert, VUB

BAFF – Brussels Art Film Festival

Du 17 au 20 novembre 2016, l’ISELP et le Centre du Film sur l’Art présentent le BAFF – Brussels Art Film Festival – à Bruxelles. Le BAFF propose une compétition nationale de documentaires sur l’art (opéra, danse, performance, arts visuels, musique, etc.) en lien avec la Belgique, des films internationaux hors compétition, des séances jeune public et des rencontres à l’ISELP, à Bozar et à la Cinématek.

À voir : « Michèle Noiret à Contrechamp » de Tanguy Cortier (2015) – danse ; « Les Enchanteurs » de Frédéric Laffont (2016) – Opéra La Monnaie ; « Relève : histoire d’une création » de Thierry Demaizière et Alban Teurlai (2016) – Opéra de Paris ; « Tony Conrad : Completely in the Present » de Tyler Hubby (2016) – Avant-garde américaine ; « Belle de Nuit Griseledis Real – Autoportraits » de Marie-Eve de Grave – littérature, féminisme ; le cycle « Filmer les Musées », etc.

Programme complet : http://www.baffestival.be

Pass Festival : 25 euros ; Séance / tarif réduit étudiant : 4 euros (Bozar) ; 2 euros (ISELP) ; 2 euros (Cinématek).

Schijnvis / Showfish / Poisson Brillant. Collaboration entre Nele Wynants et la vidéo-artiste Sarah Vanagt

Depuis quelques mois, Nele Wynants a travaillé avec la vidéo-artiste Sarah Vanagt dans le cadre d’un projet sur la lanterne magique en tant que patrimoine culturel européen. Le résultat de cette collaboration est une installation et deux vidéos qui sont actuellement exposées au MuHKA, le musée d’art contemporain d’Anvers.

L’exposition Schijnvis / Showfish / Poisson Brillant se déroule du 27 octobre au 13 novembre 2016 et a vu le jour dans le cadre du projet A Million Pictures: Magic Lantern Slide Heritage as Artefacts in the Common European History of Learning. Ce projet de recherche international autour de la lanterne magique en tant que patrimoine culturel européen, réunit un consortium de chercheurs, de musées, de collectionneurs et d’artistes européens qui souhaitent promouvoir un usage et une gestion durable des disques de lanterne dans des collections européennes.

Dans une interview avec Nele Wynants, Sarah Vanagt explique son intérêt pour les anciens médias visuels. Vous pouvez lire cette dernière via le lien suivant: schijnvis_fr

Nele Wynants a également publié un texte (en néerlandais) dans lequel elle situe le développement de la lanterne magique dans un contexte historique: “Binnenkijken in de werkelijkheid. Sarah Vanagt over Schijnvis / Showfish / Poisson Brillant.” In: FORUM+ voor Onderzoek en Kunst/ For Research and Arts, vol. 23 no. 3, pp. 36-41.

Plus d’informations sur: http://balthasar.be/work/item/schijnvis-showfish-poisson-brillant

table ronde autour de l’écriture dramatique contemporaine

NOVEMBRE 09 à 20H
Focus écriture du festival Inédits : Table Ronde

Le théâtre des possibles, l’utopie au théâtre

Dans le cadre du festival Inédits nous proposons un moment de réflexion autour de l’écriture dramatique accompagné par les écrivains belges:
Thomas Depryck, Régis Duqué, Paul Pourveur, Isabelle Wery…

« Tandis que l’on voit retomber la vague du théâtre postdramatique, la narra- tion revient en force sur la scène contemporaine. Or, comment succéder à l’éclatement de l’ « histoire » propre à l’époque postmoderne ? Pourquoi ne pas changer de cap et passer d’un théâtre de commentaire tourné vers la description de ce qui est, à un théâtre de proposition, inventant ce qui pourrait être ? »

LE 09 NOVEMBRE à 20H Salle Delvaux, Avenue P. Héger 1050 Ixelles, bât. F. 2,5 euro

Informations complémentaires : annonce-table-ronde